2016年11月17日-19日, 由中華中醫藥學會主辦、中華中醫藥學會翻譯分會承辦的中華中醫藥學會翻譯分會換屆改選會議暨學術年會在上海召開。來自全國各地中醫藥院校及其他高校的中醫藥院系，出版社、醫院等51家單位的專家，以及海外的中醫翻譯專家、專業教師以及研究生共186人參加了本次學術年會。
換屆改選會議上，施建蓉教授代表第三屆委員會做工作總結報告，報告從“中醫英語水平考試籌備項目”、“中醫英語語料庫建設工作”、“舉辦學術會議、開展學術交流”、“組織編寫中醫英語教材、支持服務會員開展學術活動”、“會員單位主要學術成果”五個方面全面總結了2012-2016年期間翻譯分會第三屆委員會取得的成績。丁年青教授代表換屆籌備小組向與會代表介紹了第四屆委員會換屆工作的籌備情況。換屆會依次選舉通過了中華中醫藥學會翻譯分會第四屆委員會委員、常務委員、副主任委員及主任委員、秘書長及副秘書長、名譽主任委員及顧問。國家中醫藥管理局國際合作司王笑頻司長當選為名譽主任委員，施建蓉教授當選為主任委員，丁年青、莊智象、張立平、蔣基昌、郭先英、姚欣當選為副主任委員，丁年青當選為秘書長，任榮政、都立瀾、朱文曉當選為副秘書長。
學術會議開幕式由翻譯分會主任委員施建蓉教授主持，翻譯分會名譽主任委員王笑頻、上海中醫藥大學黨委書記張智強、中華中醫藥學會副秘書長謝鐘、ISO/中醫藥技術委員會副主席沈遠東、中華中醫藥學會中藥實驗藥理分會主任委員徐宏喜分別致辭。
學術交流中，上海外國語大學高翻學院名譽院長柴明熲教授做了題為“職業化時代的專業領域翻譯和專業翻譯教學”的報告；國際知名中醫藥翻譯專家Nigel Wiseman 博士做了題為“TCM Translation: Self-Explanatoriness Versus Accuracy”的報告；國家中醫藥管理局中醫師資格認證中心劉陸陽處長做了題為“中醫英語水平考試的開展”的報告；ISO/TC249秘書桑珍教授做了題為“中醫藥國際標準化領域術語工作進展”的報告；河南中醫藥大學外語學院郭先英院長做了題為“中醫英語水平考試試點工作”的報告。上海外國語大學莊智象教授、北京中醫藥大學方廷鈺教授、浙江中醫藥大學李磊教授、陜西中醫藥大學李永安教授、廣東藥科大學龔長華教授分別就中醫翻譯、中醫英語教學、中醫英語水平考試等做了交流發言。
會議推出了《中醫英語水平考試大綱（試行）附模擬題》，該書由國家中醫藥管理局國際合作司委托、翻譯分會組織全國15所中醫藥院校的專家學者編寫，由中管局國合司王笑頻司長作序并計劃用作中醫英語水平考試的培訓輔導用書。會議還編撰了《翻譯分會2016年學術年會論文集》，收編了23篇高質量的論文。
地址：北京市朝陽區櫻花園東街甲4號
